Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

ich weiß nicht mehr

Толкование Перевод

1 nicht

nicht adv değil;

es gibt nicht, es ist nicht vorhanden yok;

ich weiß (es) nicht bilmiyorum;

nicht (ein)mal … bile değil;

nicht mehr artık değil ( oder yok);

nicht wahr? değil mi?;

nicht so … wie kadar/gibi … değil;

nicht besser (als) (-den) daha iyi değil;

ich (auch) nicht ben (de) değil;

(bitte) nicht! (lütfen) (yap)ma veya olmasın!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nicht
2 aus

aus

1. präp (D) -den; içinden; sebebiyle, yüzünden;

aus dem Deutschen Almanca’dan;

aus dem Fenster pencereden;

aus dem 19. Jh. 19. yüzyıldan;

aus der Flasche şişeden;

er ist aus Berlin o Berlinli;

aus ganz Spanien bütün İspanya’dan;

aus ihm wurde ein guter Arzt o iyi bir hekim oldu;

aus Metall metalden;

fam mit ihm ist es aus onun işi bitti; onun hayatı söndü;

aus auf -in gözü -de olmak;

A ist auf B’s Geld aus A’nın gözü B’nin parasında

2. adv: von … aus …-den (hareketle); -e kalırsa;

von hier aus buradan;

von Natur aus doğuştan, yaratılıştan;

von mir aus benden yana fark etmez;

von sich aus kendiliğinden;

ein – aus Gerät, Licht açık – kapalı;

die Schule ist aus okul bitti;

damit ist es (jetzt) aus! bu iş burada biter!;

aus der Mode modası geçmiş, demode;

bei jemandem ein und aus gehen b-nin evine girip çıkmak;

ich weiß nicht mehr ein noch aus ne yapacağımı şaşırdım

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > aus
3 links

links [lıŋks]

I adv sol;

\links davon onun solunda;

nach \links sola;

von \links kommen soldan gelmek;

oben/unten \links yukarıda/aşağıda solda;

von \links nach rechts soldan sağa

sich \links halten sol tarafta durmak, soldan gitmek

sich \links einordnen sola geçmek;

\links um! mil sola dön!;

\links stricken tersinden örmek;

\links stehen pol sol olmak;

\links wählen sol seçmek;

\links schreiben sol elle yazmak;

etw mit \links machen ( fam) bir şeyi haydi haydi yapmak, bir şeyi kolaylıkla yapmak;

jdn \links liegen lassen ( fam) birine yüz vermemek, birini es geçmek;

ich weiß nicht mehr, wo rechts und \links ist ( fig) o ( fam) sağımı solumu şaşırdım

II präp solunda

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > links
4 rechts

rechts [rɛçts]

I adv;

\rechts davon onun sağında;

\rechts von mir benim sağımda;

nach \rechts sağa;

von \rechts kommen sağdan gelmek;

oben/unten \rechts üst/alt sağda;

von \rechts nach links sağdan sola;

\rechts vor links sağdan gelenin yol üstünlüğü

sich \rechts halten sağda kalmak, sağdan gitmek

sich \rechts einordnen sağa girmek;

\rechts um! mil sağa dön!;

\rechts stehen pol sağ olmak;

\rechts wählen pol sağı seçmek;

mit \rechts schreiben sağ elle yazmak;

ich weiß nicht mehr, wo \rechts und links ist ( fig) o ( fam) sağımı solumu şaşırdım

II präp sağında

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rechts
5 wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]

I vt

1) ( können) bilmek;

nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;

mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek

2) ( die Kenntnis besitzen)

ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;

wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;

woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;

woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;

soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;

er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;

das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;

wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;

sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;

ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;

ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;

das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;

... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;

weißt du was? biliyor musun?;

gewusst, wie! ( fam) nasıl yapıldığını bileceksin!

3) ( sich erinnern) hatırlamak;

weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?

4) ( erfahren)

lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];

sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti

5) ( die Sicherheit haben)

ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum

6) ( kennen) bilmek, tanımak;

weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?

II vi ( informiert sein) bilmek, bilgisi [o haberi] olmak;

um [o von] etw dat \wissen bir şeyden haberi olmak;

ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;

man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;

nicht, dass ich wüsste ( fam) onu bilmem;

wer weiß? kim bilir?;

was weiß ich ( fam) ne bileyim?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wissen
6 woran

woran [vo'ran] adv

1) ( interrogativ) neye, neyi;

er wusste nicht, \woran er sich festhalten sollte neye tutunacağını bilemedi;

\woran hat er sich gelehnt neye yaslandı;

\woran denkst du? ne(yi) düşünüyorsun?;

\woran liegt es? bu, neden ileri geliyor?, bu neye bağlı?;

\woran sind sie gestorben? neden ölmüşler?

2) ( relativisch)

er wusste vieles, \woran sich sonst niemand mehr erinnerte başka hiç kimsenin hatırlamadığı birçok şeyi biliyordu;

wenn ich nur wüsste, \woran das liegt bunun neden ileri geldiğini bir bilseydim;

ich weiß nicht, \woran ich bin buna ne diyeceğimi bilemiyorum

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > woran
7 wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) ( mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) ( behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) ( auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) ( erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) ( den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) ( fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will ( von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) ( beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) ( fam)

da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wollen
8 viel

viel <mehr, am meisten> [fi:l]

I adj pron

1) ( eine Menge) çok;

es gibt \viel Arbeit çok iş var;

\viel Spaß! iyi eğlenceler!;

\viel Glück! bol şanslar!;

mit \viel Mühe çok emek harcayarak;

\viel/nicht \viel von etw dat halten bir şeyi çok tutmak/pek tutmamak;

er weiß \viel o çok şey bilir;

\viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;

\viele kamen birçokları geldi;

\viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;

sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;

seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;

sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir

2) so \viel bu [o o] kadar;

so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;

nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;

das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;

das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;

noch mal so \viel bu kadar daha;

halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş

3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;

wie \viel kostet das? bu kaç para?;

wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;

um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;

wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;

wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?

4) zu \viel fazla;

eine zu \viel biri fazla;

das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;

mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;

ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;

was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;

sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdı

II adv

1) ( häufig) çok, çoğu kez

2) ( wesentlich)

\viel teurer çok daha pahalı;

\viel zu kurz çok kısa;

\viel zu \viel çok çok fazla

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > viel
9 es

es [ɛs] pron

3. sing nt

1) nom o

2) akk onu;

ich weiß \es nicht bilmiyorum

3) unpers;

\es gibt nichts mehr zu tun yapacak başka bir şey kalmadı;

ihr wurde \es schlecht fenalaştı;

\es wurde getanzt dans edildi;

\es ist vier Uhr saat dört;

\es hat geläutet zil çaldı;

\es regnet yağmur yağıyor;

ich bin \es benim

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > es

См. также в других словарях:

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten — Signalstelle Bankeck, St.Goar Die Loreley (oder Lorelei, Lore Ley, Lurley, Lurelei, Lurlei) ist ein 125 Meter (193,14 m ü NN) hoher, aus dem östlichen Ufer des Rheins herausragender Schieferfelsen im Oberen Mittelrheintal bei Sankt Goarshausen,… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß. — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne — ist ein deutsches Volkslied, Soldatenlied und Arbeiterlied, das der sozialistischen Arbeiterbewegung entstammt. Die Melodie ist die des Liedes Denkst du daran mein tapferer Lagienka aus Karl von Holteis Singspiel Der alte Feldherr. In einigen… … Deutsch Wikipedia
Nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht — Nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht Wer nicht mehr weiß, wo ihm der Kopf steht, ist durch Arbeit, Sorgen o. Ä. völlig überlastet: Ich weiß seit Tagen nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Frag deinen Vater lieber nicht wegen der… … Universal-Lexikon
Ich weiß, dass ich nichts weiß — Der Tod des Sokrates von Jacques Louis David „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (οἶδα οὐκ εἰδώς, oîda ouk eidōs)[1] ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apolo … Deutsch Wikipedia
Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast — Filmdaten Deutscher Titel Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast Originaltitel I Still Know What You Did Last Summer … Deutsch Wikipedia
Ich weiß noch immer, wo sie begraben ist — Filmdaten Deutscher Titel Ich weiß noch immer, wo sie begraben ist Originaltitel What We Did That Night … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, wer mich getötet hat — Filmdaten Deutscher Titel Ich weiß, wer mich getötet hat Originaltitel I Know Who Killed Me … Deutsch Wikipedia
Ich (Album) — Ich Studioalbum von Sido Veröffen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

ich weiß nicht mehr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

ich weiß nicht mehr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: